1 00:00:00,200 --> 00:00:02,120 Anterior la „Reginald the Vampire”... 2 00:00:02,260 --> 00:00:03,670 Ai 30 de zile. 3 00:00:03,843 --> 00:00:06,979 Când clopoțelul bate miezul nopții în ziua aceea, mă voi întoarce. 4 00:00:06,990 --> 00:00:08,292 Unde suntem? 5 00:00:08,325 --> 00:00:11,161 Acesta este locul unde vei muri. 6 00:00:11,195 --> 00:00:13,230 [MUZICA DRAMATICĂ] 7 00:00:13,263 --> 00:00:15,232 - Ea îmi aparține. - Nu! 8 00:00:15,233 --> 00:00:16,799 - Ar putea fi încă în viață. - E moartă. 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,002 Avraam! Balestro a fost tatăl tău. 10 00:00:19,231 --> 00:00:20,332 Găsește-l pe Altus. 11 00:00:20,343 --> 00:00:22,473 Găsește-o pe Claire și adu-o la noi. 12 00:00:22,474 --> 00:00:24,479 - Claire este cheia. - E timpul să plecăm. 13 00:00:24,480 --> 00:00:26,849 Voi găsi orice trece pentru Cel Atotputernic 14 00:00:27,211 --> 00:00:28,645 pe cealalta parte? 15 00:00:28,679 --> 00:00:33,016 Pentru că sunt cu adevărat curios de asta. 16 00:00:33,921 --> 00:00:36,420 Vă rugăm să ieșiți prin magazinul de cadouri. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,856 [SARAH expiră adânc] 18 00:00:38,889 --> 00:00:41,825 [MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ] 19 00:00:41,859 --> 00:00:48,799 ? ? 20 00:00:54,597 --> 00:00:55,823 Nu. 21 00:00:58,732 --> 00:01:00,511 Nu azi. 22 00:01:00,671 --> 00:01:02,439 Poate mai târziu? 23 00:01:02,473 --> 00:01:04,441 Poate că nu. 24 00:01:04,475 --> 00:01:09,747 ? ? 25 00:01:09,780 --> 00:01:12,916 Ei bine, să vedem ce putem vedea. 26 00:01:12,917 --> 00:01:17,488 ? ? 27 00:01:17,499 --> 00:01:20,102 Cu siguranță trebuie să nu mai vorbesc cu mine. 28 00:01:20,157 --> 00:01:27,064 ? ? 29 00:01:33,571 --> 00:01:35,973 Asta este. Numărătoarea finală. 30 00:01:36,006 --> 00:01:37,941 Sfârșitul zilelor noastre nesfârșite. 31 00:01:37,942 --> 00:01:39,343 Ultima noastră noapte pe Pământ. 32 00:01:39,376 --> 00:01:42,176 [CROW CAWING] 33 00:01:42,187 --> 00:01:45,556 Oricine altcineva primește primul cerc de atmosfera iadului din acest loc? 34 00:01:47,711 --> 00:01:49,183 Doar eu? 35 00:01:49,184 --> 00:01:50,548 Uite, băieți, chiar mergem 36 00:01:50,549 --> 00:01:52,584 cu planul fără plan pentru acesta? 37 00:01:52,585 --> 00:01:54,550 Ei bine, ignorând faptul că toate planurile noastre anterioare s-au încheiat 38 00:01:54,551 --> 00:01:56,129 cu o plăcintă metaforică în față, 39 00:01:56,130 --> 00:01:57,508 orice avem acum 40 00:01:57,509 --> 00:01:59,809 este inutil pentru că Balestro ne poate citi gândurile. 41 00:01:59,810 --> 00:02:01,110 Și orice plan care ar putea fi în ele. 42 00:02:01,111 --> 00:02:03,032 Da, am primit partea aia, dar nu doar am venit aici 43 00:02:03,033 --> 00:02:04,356 să ne dăm viețile, nu-i așa? 44 00:02:04,357 --> 00:02:05,658 Desigur că nu. 45 00:02:05,659 --> 00:02:07,046 Reginald o să-l vorbească pe Balestro să moară. 46 00:02:07,047 --> 00:02:09,520 Nu vorbesc. Motiv. 47 00:02:09,521 --> 00:02:12,575 La urma urmei, metoda socratică este cea mai mare armă a omenirii. 48 00:02:12,576 --> 00:02:14,436 Cea mai mare armă a mea este o sabie de samurai. 49 00:02:14,794 --> 00:02:17,987 Și fără motiv, 50 00:02:17,988 --> 00:02:20,085 Sper că există o scapă care ne va salva. 51 00:02:20,086 --> 00:02:21,407 Deci nici un plan. 52 00:02:21,418 --> 00:02:23,587 - Am înţeles. - Nu poți, pur și simplu, nu știu, 53 00:02:23,621 --> 00:02:25,089 Glamour Balestro să plece? 54 00:02:25,122 --> 00:02:27,033 Mi-ar plăcea, dar el este un înger, 55 00:02:27,044 --> 00:02:28,915 deci sigur nu va merge. 56 00:02:28,926 --> 00:02:31,762 [MUZICA TENSĂ SOMBRE] 57 00:02:31,795 --> 00:02:37,934 ? ? 58 00:02:37,935 --> 00:02:41,205 Bine, acest fără plan prostia nu va zbura. 59 00:02:41,206 --> 00:02:43,072 - Predicarea corului. - Trebuie să fim pregătiți 60 00:02:43,073 --> 00:02:44,440 să luăm lucrurile în propriile noastre mâini. 61 00:02:44,441 --> 00:02:45,543 Sau poate pur și simplu lăsăm drumul. 62 00:02:45,544 --> 00:02:47,277 Nu, cineva pe care îl cunosc a spus asta. 63 00:02:47,278 --> 00:02:49,513 - Sunt destul de sigur că ai fost tu. - Bine. 64 00:02:49,547 --> 00:02:52,416 Procesarea sentimentelor mele poate fi complicat. 65 00:02:52,449 --> 00:02:54,518 Ai pus o miză în inima ta. 66 00:02:54,552 --> 00:02:56,886 M-a făcut să simt că dețin controlul. 67 00:02:56,887 --> 00:02:58,755 - Ce sa schimbat? - Nu știu. 68 00:02:58,756 --> 00:03:00,024 Lăsând deoparte miza, 69 00:03:00,057 --> 00:03:02,893 Mi-am dat seama că nu am terminat de râs. 70 00:03:02,927 --> 00:03:04,297 Sau la naiba. 71 00:03:04,298 --> 00:03:07,049 Și Balestro vrea să încerce și să-mi ia asta de la mine? 72 00:03:07,050 --> 00:03:08,752 Va trebui să spun că nu, mulțumesc 73 00:03:08,899 --> 00:03:11,202 și obține-ți celest fundul înapoi în rai. 74 00:03:11,860 --> 00:03:13,390 Sper că o vor găsi pe Claire curând. 75 00:03:13,401 --> 00:03:15,139 Ei vor. 76 00:03:15,140 --> 00:03:16,973 Dar ești sigur că este o idee bună să o aduci aici? 77 00:03:16,974 --> 00:03:19,910 Adică, Abraham a spus că Claire este cheia. 78 00:03:19,911 --> 00:03:21,584 Dacă există vreodată un timp să deschizi o ușă, 79 00:03:21,585 --> 00:03:22,719 seara asta e noaptea. 80 00:03:22,803 --> 00:03:25,413 - Dacă nu e fericită să mă vadă? - Stai, ce? 81 00:03:25,424 --> 00:03:29,075 Sigur, ea este pupita mea, protecția mea, fata mea. 82 00:03:29,076 --> 00:03:30,753 Este prima dată când o vezi pe Claire 83 00:03:30,754 --> 00:03:31,921 de când s-a mutat cu Altus, nu? 84 00:03:31,922 --> 00:03:33,724 Si... 85 00:03:33,725 --> 00:03:35,692 Mi-am părăsit cel mai drăguț aruncând cuțite acasă. 86 00:03:35,693 --> 00:03:36,926 [Râd.] Bine. 87 00:03:36,927 --> 00:03:38,206 - Partea luminoasă? - Mm-hmm. 88 00:03:38,217 --> 00:03:39,919 Poate Ashley nu o va găsi pe Claire 89 00:03:39,920 --> 00:03:42,298 și toți murim oribil moartea în mâna lui Balestro 90 00:03:42,299 --> 00:03:44,935 înainte să te vadă fără cuțitele tale drăguțe. 91 00:03:45,534 --> 00:03:47,438 Spui asta doar ca să mă înveselești. 92 00:03:47,471 --> 00:03:49,173 100% adevărat. Nu încercăm să murim. 93 00:03:49,206 --> 00:03:50,608 [Ambele Chicotesc] 94 00:03:50,641 --> 00:03:53,644 Hoo-hoo! Reginald, dragă. 95 00:03:53,677 --> 00:03:57,014 Arăți absolut minunat. 96 00:03:57,015 --> 00:03:58,533 Trebuie să-mi spui rutina ta de piele. 97 00:03:58,534 --> 00:04:00,206 Ce faceți voi doi aici? 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,251 Am fi fost aici mai devreme 99 00:04:01,252 --> 00:04:03,631 dacă cineva nu s-ar fi hotărât știau o scurtătură. 100 00:04:03,632 --> 00:04:05,522 Cea mai scurtă distanță este întotdeauna o linie dreaptă. 101 00:04:05,523 --> 00:04:07,223 O linie dreaptă pe teren accidentat 102 00:04:07,224 --> 00:04:09,093 nu este o linie dreaptă! 103 00:04:09,094 --> 00:04:10,268 Despre ce vorbiți? 104 00:04:10,269 --> 00:04:12,429 Am simțit această atracție în mintea noastră. 105 00:04:12,463 --> 00:04:15,165 Mai mult o convocare, într-adevăr. 106 00:04:15,199 --> 00:04:17,601 O distincție fără diferență. 107 00:04:17,635 --> 00:04:19,436 Te referi la GPS-ul Angelului? 108 00:04:19,437 --> 00:04:21,237 Da. Vedeți, ne-am gândit pentru noi înșine, 109 00:04:21,238 --> 00:04:25,109 „Cine altcineva trebuie să simtă acest GPS înger?” 110 00:04:25,142 --> 00:04:26,610 Bunul nostru prieten Reginald. 111 00:04:26,644 --> 00:04:29,680 Deci voi doi sunteți aici pentru mine? 112 00:04:29,713 --> 00:04:31,549 Ai vreo modalitate de a ne ajuta? 113 00:04:31,550 --> 00:04:33,049 Parcă ți-ai dat seama de ușa lui Claire? 114 00:04:33,050 --> 00:04:34,785 Un alt mod de a-l învinge pe Balestro, 115 00:04:34,786 --> 00:04:36,419 ca o soluție improbabilă, totuși decisivă 116 00:04:36,420 --> 00:04:37,601 la problemele noastre, sau ce? 117 00:04:37,602 --> 00:04:38,836 Am venit să ne strângem. 118 00:04:39,023 --> 00:04:41,992 [SOBS] Te rog! Vă rugăm să ne salvați! Vă rog. 119 00:04:41,993 --> 00:04:43,560 - [SHOIPIT] - Include-ne în orice 120 00:04:43,561 --> 00:04:44,727 plan genial pe care l-ai inventat 121 00:04:44,728 --> 00:04:46,371 pentru a supraviețui în această noapte. 122 00:04:46,382 --> 00:04:49,046 Doamne, știți, băieți, nu suntem chiar ca... 123 00:04:49,047 --> 00:04:50,089 Idiotilor. 124 00:04:50,090 --> 00:04:52,414 Lătrați în copacul nenorocit. 125 00:04:53,671 --> 00:04:56,407 Eu-nu înțeleg. 126 00:04:56,440 --> 00:04:58,266 Dați-mi voie să vă explic. 127 00:05:00,711 --> 00:05:03,147 [MUZICA AMINUSORĂ] 128 00:05:03,180 --> 00:05:04,881 Reginald nu are niciun plan. 129 00:05:04,882 --> 00:05:06,650 Și-ar fi dorit, dar nu o face, 130 00:05:06,684 --> 00:05:10,187 ceea ce înseamnă un lucru si un singur lucru. 131 00:05:10,657 --> 00:05:12,523 Ești condamnat. 132 00:05:12,556 --> 00:05:14,558 ? ? 133 00:05:14,807 --> 00:05:15,993 Cam asta nu? 134 00:05:16,004 --> 00:05:18,294 Parcă mi-ai citit-o mintea. [Chicotește slab] 135 00:05:21,190 --> 00:05:24,520 Vampiri din întreaga lume se adună în seara asta 136 00:05:24,531 --> 00:05:26,700 în păduri, pe plaje, 137 00:05:26,892 --> 00:05:30,262 pe vârfuri de dealuri, în orașe și pe mare. 138 00:05:30,295 --> 00:05:31,864 Marinarii vampiri? 139 00:05:31,897 --> 00:05:33,498 Miliardarii și iahturile lor. 140 00:05:33,532 --> 00:05:34,867 - Oh. - Explică multe. 141 00:05:34,878 --> 00:05:36,211 Pot continua? 142 00:05:36,222 --> 00:05:38,170 Avem de unde alege? 143 00:05:38,292 --> 00:05:41,095 În seara asta nu voi face mânuiește o sabie în flăcări, 144 00:05:41,106 --> 00:05:43,942 ci, în schimb, un mare foc ceresc, 145 00:05:43,953 --> 00:05:46,856 un foc de curăţire care va mătura pe acest Pământ 146 00:05:46,912 --> 00:05:50,916 și omoară fiecare strigoi monstru în calea lui. 147 00:05:50,949 --> 00:05:52,337 ? ? 148 00:05:52,348 --> 00:05:54,760 - Să începem? - Peste cadavrul meu. 149 00:05:54,973 --> 00:05:56,642 Aceasta este ideea. 150 00:05:56,643 --> 00:05:57,955 - Vom vedea despre asta. - Hei, Maurice, ce... 151 00:05:57,956 --> 00:05:59,871 - Ce faceți? - Nu va coborî fără luptă. 152 00:05:59,872 --> 00:06:01,279 - Și nici eu. - Uau. [râde stingherit] 153 00:06:01,280 --> 00:06:02,439 Uau, uau. Bine, așteaptă. Așteaptă. 154 00:06:02,440 --> 00:06:05,081 Este foarte tare, ce toți încercăm să facem aici. 155 00:06:05,082 --> 00:06:07,752 Dar, bine, tipul ăsta este Jackie Chan, bine? 156 00:06:07,753 --> 00:06:09,474 Suntem figuranții care sunt loviti in fata cu scara. 157 00:06:09,475 --> 00:06:11,244 Presupun că ai o idee mai bună. 158 00:06:11,245 --> 00:06:12,871 Ei bine, asta este sperăm, nu? 159 00:06:12,872 --> 00:06:14,126 [Chicotește ușor] 160 00:06:14,166 --> 00:06:15,940 Reginald are o idee mai bună. 161 00:06:15,960 --> 00:06:18,963 Chestia cu 30 de zile, asta a fost o amenințare, sigur. 162 00:06:18,996 --> 00:06:21,098 Dar a fost și o promisiune. 163 00:06:21,132 --> 00:06:22,600 Și după calculele mele, 164 00:06:22,633 --> 00:06:26,604 suntem în ziua 29, ora 21 și minutul 32. 165 00:06:26,853 --> 00:06:29,307 - Verifică ceasul. - Foarte bine. 166 00:06:29,340 --> 00:06:31,609 Nu vreau să încalc o promisiune. 167 00:06:31,610 --> 00:06:33,510 Ce ne propuneti sa facem cu timpul rămas, 168 00:06:33,511 --> 00:06:35,446 asa cum este? 169 00:06:35,479 --> 00:06:38,783 Mi-ai cerut odată să fac un caz pentru vampiri. 170 00:06:38,816 --> 00:06:40,952 Lasă-mă să încerc din nou. 171 00:06:40,985 --> 00:06:42,119 Dă-mi ziua în instanță. 172 00:06:42,221 --> 00:06:43,428 [Chicotete] 173 00:06:43,481 --> 00:06:45,056 Adorabil. 174 00:06:45,089 --> 00:06:47,425 Aproape că sună ca... 175 00:06:47,550 --> 00:06:48,969 o rugăciune. 176 00:06:49,627 --> 00:06:51,229 [MUZICA TENSATA] 177 00:06:51,230 --> 00:06:52,762 - [POCȘTEȘTE CU DEGETUL VOGOR] - [GASPS] 178 00:06:52,763 --> 00:06:54,232 [Decolorarea muzicii amenințătoare] 179 00:06:54,265 --> 00:06:56,934 Ce este asta? Unde suntem? 180 00:06:56,935 --> 00:06:58,768 Ai vrut ziua ta în tribunal. O vei avea. 181 00:06:58,769 --> 00:07:01,439 Nu sunt decât un judecător de bunăvoie. 182 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 chiar te sper stii ce faci. 183 00:07:03,001 --> 00:07:05,041 Știi ce ești faci, nu, Reginald? 184 00:07:05,042 --> 00:07:07,344 Adică, nu mă așteptam o a doua locație, 185 00:07:07,345 --> 00:07:10,448 dar le-am văzut pe toate „Lege și ordine”, de două ori. 186 00:07:10,917 --> 00:07:13,437 - Oh, Doamne. - Ca să pot lucra cu asta. 187 00:07:13,718 --> 00:07:14,945 [SOPPE] 188 00:07:14,955 --> 00:07:16,587 [REGINALD Își dresează Gâtul] 189 00:07:19,223 --> 00:07:21,993 Mi-ai cerut să fac caz pentru vampiri. 190 00:07:22,026 --> 00:07:24,462 Ți-am cerut să-mi dai ziua în instanță. 191 00:07:24,495 --> 00:07:28,299 Deci, să începem cu elementele de bază. 192 00:07:28,332 --> 00:07:31,902 Cum ar fi, um, de ce suntem cu toții aici. 193 00:07:31,903 --> 00:07:35,173 Suntem aici pentru că sunt de tip vampir nu a reușit să evolueze. 194 00:07:35,206 --> 00:07:36,274 Se presupune că. 195 00:07:36,307 --> 00:07:37,808 De fapt, o face. 196 00:07:37,909 --> 00:07:41,145 Este o acuzație la fel de gravă deoarece este semnificativ, 197 00:07:41,179 --> 00:07:43,314 dar ridică întrebarea evidentă, 198 00:07:43,347 --> 00:07:45,483 ce este evolutia? 199 00:07:45,516 --> 00:07:47,318 Mm, excelentă întrebare. 200 00:07:47,351 --> 00:07:48,853 Performanță magistrală. 201 00:07:48,886 --> 00:07:51,989 Evoluție, supun, dacă este atât de plăcut instanței, 202 00:07:52,023 --> 00:07:53,326 expune la A... 203 00:07:53,337 --> 00:07:54,638 Lasă-mă să ghicesc. 204 00:07:54,871 --> 00:07:56,397 - Tu. - Eu. 205 00:07:58,696 --> 00:08:00,864 [REGINALD OFTA] 206 00:08:00,865 --> 00:08:03,568 Pot să fac ceva ce niciun alt vampir nu poate. 207 00:08:03,601 --> 00:08:05,703 Pot să fac farmec pe alți vampiri. 208 00:08:05,736 --> 00:08:07,305 Și asta nu este tot. 209 00:08:07,338 --> 00:08:10,374 Verificați cai putere pe acest copil. 210 00:08:10,408 --> 00:08:14,145 Recunosc, mintea ta este impresionantă. 211 00:08:14,178 --> 00:08:16,314 O minte ca oricare alta. 212 00:08:16,347 --> 00:08:18,516 O abilitate pe care niciun vampir nu pare să o posede. 213 00:08:18,549 --> 00:08:20,318 Nu sunt eu cel viu... 214 00:08:20,351 --> 00:08:22,753 bine, întruchiparea strigoilor a evoluției? 215 00:08:23,081 --> 00:08:24,765 - Da, el este. -Bine spus! 216 00:08:24,766 --> 00:08:26,092 - Ne odihnim cazul! - Comanda! 217 00:08:26,093 --> 00:08:29,760 - [Personalul bubuie tare] - Va fi ordine în aceste camere. 218 00:08:29,761 --> 00:08:31,461 Consilier... și nu pot crede că facem asta, 219 00:08:31,462 --> 00:08:33,097 dar a fost ideea mea... 220 00:08:33,283 --> 00:08:34,918 iti odihnesti cazul? 221 00:08:35,097 --> 00:08:36,197 La naiba nu. 222 00:08:36,208 --> 00:08:37,768 Abia am început. 223 00:08:37,802 --> 00:08:39,903 Aș dori să sun la stand 224 00:08:39,904 --> 00:08:42,206 diaconul vampir al Americii, 225 00:08:42,240 --> 00:08:44,575 Maurice Miller. 226 00:08:44,609 --> 00:08:47,612 Domnule Miller, în umila dumneavoastră părere, 227 00:08:47,645 --> 00:08:51,082 cum face tipicul vampirii își petrec seara? 228 00:08:51,115 --> 00:08:53,684 Într-o noapte tipică, vampirii vânează. 229 00:08:53,718 --> 00:08:55,887 Și totuși, nu este adevărat 230 00:08:55,920 --> 00:08:59,524 că îți petreci orele patrulând pe străzi 231 00:08:59,557 --> 00:09:01,748 de la apus până la răsărit, 232 00:09:02,242 --> 00:09:03,761 ajuta pe cei care au nevoie? 233 00:09:03,861 --> 00:09:06,030 E adevărat. Ceea ce fac. 234 00:09:06,031 --> 00:09:07,998 Onorată Instanță, aș dori să depună proba B, 235 00:09:07,999 --> 00:09:09,934 pilda Bunului Samaritean, 236 00:09:09,967 --> 00:09:12,904 Luca 10:25, din Biblie, 237 00:09:13,389 --> 00:09:15,106 ca punct de comparație relevantă. 238 00:09:15,139 --> 00:09:17,141 Anexa B este admisă în probe, 239 00:09:17,175 --> 00:09:19,577 nu că văd un punct la aceste teatru. 240 00:09:19,610 --> 00:09:20,878 Ideea este aceasta. 241 00:09:20,912 --> 00:09:23,781 Maurice este un diacon vampir, 242 00:09:23,792 --> 00:09:26,862 un lider care alege să-și petreacă nopțile 243 00:09:26,984 --> 00:09:29,787 protejându-i pe cei el a fost creat pentru a se hrăni. 244 00:09:30,146 --> 00:09:31,848 Asta nu este schimbare? 245 00:09:32,091 --> 00:09:33,658 Asta nu este creștere? 246 00:09:33,871 --> 00:09:36,072 Asta nu este evoluție? 247 00:09:36,083 --> 00:09:37,495 Este... 248 00:09:37,907 --> 00:09:39,275 de remarcat. 249 00:09:39,276 --> 00:09:41,354 Dar tot ce ai făcut este dovedeste valoarea lui Maurice, 250 00:09:41,355 --> 00:09:44,024 nu valoarea de felul tău. 251 00:09:44,035 --> 00:09:45,937 Excepția nu este regula. 252 00:09:45,970 --> 00:09:49,640 as vrea sa sun la tribuna următorul meu martor... 253 00:09:49,893 --> 00:09:51,424 Nikki. 254 00:09:53,075 --> 00:09:54,364 - Bună. - Nikki. 255 00:09:54,375 --> 00:09:56,013 - Mm-hmm? - Nu este adevărat? 256 00:09:56,047 --> 00:09:59,250 că ești un asasin pensionar 257 00:09:59,283 --> 00:10:02,820 care s-a îndrăgostit de un om, 258 00:10:02,854 --> 00:10:05,857 exact la fel ca noi sunt acuzati de exploatare? 259 00:10:05,890 --> 00:10:07,024 Pariezi că sunt. 260 00:10:07,058 --> 00:10:09,126 Nu ești și asasinul care, 261 00:10:09,160 --> 00:10:11,329 după două pensionări promițătoare, 262 00:10:11,362 --> 00:10:14,832 l-a ucis pe fratele meu, îngerul, Rafael? 263 00:10:14,866 --> 00:10:16,167 [Ambele mormăind] 264 00:10:16,599 --> 00:10:18,469 Pled al cincilea. 265 00:10:18,502 --> 00:10:21,472 Și respingeți cu respect pentru a-ți răspunde la întrebare 266 00:10:21,506 --> 00:10:24,073 pe motiv că m-ar putea incrimina. 267 00:10:24,084 --> 00:10:25,443 Următorul martor! 268 00:10:25,444 --> 00:10:27,377 - [încet] La naiba. - [Chicotește INCONFORT] 269 00:10:27,378 --> 00:10:30,848 Orice ai fi pe cale să spui despre Angela este nulă, 270 00:10:30,882 --> 00:10:32,283 pentru că chiar în acest moment, 271 00:10:32,316 --> 00:10:34,318 ea se gândește la modalități de a mă ucide. 272 00:10:34,352 --> 00:10:35,853 Uh... [Opine] 273 00:10:36,480 --> 00:10:38,429 - Vinovat. - Următorul martor. 274 00:10:38,440 --> 00:10:43,794 Penelope și al meu al doilea favorit LeBron James, 275 00:10:43,828 --> 00:10:47,999 care sunt egoisti, sicofanți înfometați de putere. 276 00:10:48,204 --> 00:10:49,639 Da. Suntem. 277 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Dar ei sunt... sunt aici. 278 00:10:51,269 --> 00:10:54,035 Absolut corect si veridic. 279 00:10:54,046 --> 00:10:55,362 Bravo, Reginald. 280 00:10:55,363 --> 00:10:57,274 Acum o lună, acești doi nu s-ar fi deranjat 281 00:10:57,275 --> 00:10:58,709 să apară oriunde 282 00:10:58,743 --> 00:11:01,333 asta nu a implicat o amuse-bouche îmbibat de sânge. 283 00:11:01,635 --> 00:11:04,649 Deci asta e... progres. 284 00:11:04,682 --> 00:11:06,918 Relativ vorbind. 285 00:11:06,951 --> 00:11:11,556 Un bar atât de jos, un gândac nu putea trece pe sub el. 286 00:11:11,589 --> 00:11:16,027 Dar mă simt în mod deosebit mărinimos astăzi, așa că... 287 00:11:16,433 --> 00:11:17,555 de ce nu? 288 00:11:17,556 --> 00:11:19,596 - Să-i punem în favoarea ta. - [REGINALD CHOCCHIT] 289 00:11:19,597 --> 00:11:21,766 - Am ajutat! - Mm! 290 00:11:21,799 --> 00:11:23,179 Cu Maurice și cu tine însuți, 291 00:11:23,201 --> 00:11:25,770 sunt patru vampiri pentru bine 292 00:11:25,803 --> 00:11:29,373 si sute de mii a vampirilor către cei răi, 293 00:11:29,407 --> 00:11:32,243 numărând toți vampirii din lume. 294 00:11:32,276 --> 00:11:34,946 Atunci dă-ne mai mult timp. 30 de zile nu sunt suficiente. 295 00:11:34,947 --> 00:11:36,746 Abia este suficient timp pentru ființe nemuritoare 296 00:11:36,747 --> 00:11:38,949 pentru a lua decizia de schimbare. 297 00:11:38,950 --> 00:11:42,386 S-au dat vampiri cu mult mai mult de 30 de zile. 298 00:11:42,420 --> 00:11:45,623 Ai avut zeci de mii de ani. 299 00:11:45,964 --> 00:11:48,726 Nu numai că ești depravat, ucigași nediscriminatori, 300 00:11:48,759 --> 00:11:51,195 te delectezi cu el. 301 00:11:51,554 --> 00:11:53,431 Sau să-mi chem martorii? 302 00:11:53,464 --> 00:11:56,033 [MUZICA AMINUSORĂ] 303 00:11:56,067 --> 00:11:58,129 Ești atât de plin de rahat. 304 00:11:59,956 --> 00:12:01,024 Scuzați-mă? 305 00:12:01,035 --> 00:12:02,271 Tu stai acolo 306 00:12:02,272 --> 00:12:03,573 și te comporți ca și cum ai avea aripi 307 00:12:03,574 --> 00:12:05,209 îți oferă un nivel înalt moral? 308 00:12:05,465 --> 00:12:09,124 Cum ai face dacă punem îngerii la judecată? 309 00:12:10,528 --> 00:12:12,797 Fă cea mai bună lovitură. 310 00:12:14,551 --> 00:12:18,194 Mike Choi a meritat mai bun decât ceea ce a primit. 311 00:12:18,195 --> 00:12:19,249 - [MÂINILE SFERINĂ] - Aah! 312 00:12:19,250 --> 00:12:21,986 Îngerul Uriel și-a tăiat propria carne 313 00:12:21,987 --> 00:12:23,776 pentru ca sângele lui să-l ardă de viu pe Mike. 314 00:12:23,777 --> 00:12:25,506 Și ne spui ucigași. 315 00:12:25,507 --> 00:12:28,569 Se pare că suntem într-o companie bună. 316 00:12:28,570 --> 00:12:30,504 Un mai degrabă unilateral portretul prietenului tău, 317 00:12:30,505 --> 00:12:31,573 nu crezi? 318 00:12:31,895 --> 00:12:33,635 Și apoi este Nikki, 319 00:12:34,276 --> 00:12:38,880 de care acuzi uciderea îngerului Rafael. 320 00:12:38,881 --> 00:12:41,315 - Dar cine a angajat-o? - [LAMA SE RAGA ÎMPOTRIVA TACEI] 321 00:12:41,316 --> 00:12:43,251 Cine i-a dat sabia să omoare un înger? 322 00:12:43,285 --> 00:12:45,387 Nikki ar fi putut ține lama, 323 00:12:45,420 --> 00:12:47,889 dar ea era doar o armă mânuită de Uriel. 324 00:12:48,012 --> 00:12:50,436 Ți-ai făcut punctul de vedere. Dar Uriel este defect, 325 00:12:50,447 --> 00:12:52,783 un reprezentant inapt ale celestilor. 326 00:12:52,794 --> 00:12:55,097 Exact, și nu m-aș aștepta la tine 327 00:12:55,130 --> 00:12:58,366 să judece pe cei mulți pentru acțiunile celor puțini, 328 00:12:58,400 --> 00:13:01,703 fie că este înger sau vampir. 329 00:13:01,803 --> 00:13:06,441 Basme inspiratoare despre Reginald, despre Nikki, 330 00:13:06,475 --> 00:13:07,676 despre tine... 331 00:13:08,291 --> 00:13:10,612 care cu greu constituie cele multe. 332 00:13:10,645 --> 00:13:13,238 Poți fi sincer atât de sigur de asta? 333 00:13:13,249 --> 00:13:15,016 Cât de departe ai călătorit? 334 00:13:15,017 --> 00:13:16,383 Câți dintre cei de la noi ați întâlnit? 335 00:13:16,384 --> 00:13:18,420 Câte naibii de minți ai citit? 336 00:13:18,453 --> 00:13:20,021 [MUZICA TIMP ENERGETIC] 337 00:13:20,543 --> 00:13:22,265 - Exact. - Foarte bine. 338 00:13:22,276 --> 00:13:24,123 Voi lua în considerare argumentul tău. 339 00:13:25,393 --> 00:13:27,362 Este necesară o scurtă pauză. 340 00:13:27,996 --> 00:13:30,232 [MUZICA SUSPENSĂ] 341 00:13:30,233 --> 00:13:32,333 [Trnește mâinile pe masă] Asta este dracului meu de diacon! 342 00:13:32,334 --> 00:13:33,468 Da! [Aplauze] 343 00:13:33,502 --> 00:13:35,137 - Bună treabă, Maurice. - Uau! 344 00:13:35,170 --> 00:13:42,110 ? ? 345 00:13:47,781 --> 00:13:49,245 Sarah? 346 00:13:49,584 --> 00:13:51,319 Mike. [GASPS] 347 00:13:51,353 --> 00:13:53,822 [MUZICA DRAMATICĂ blândă] 348 00:13:53,855 --> 00:13:55,490 ? ? 349 00:13:55,730 --> 00:13:57,365 [Ambele ofta] 350 00:13:57,816 --> 00:14:00,458 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 351 00:14:00,469 --> 00:14:03,122 - Pentru ce? - Eşti aici. 352 00:14:04,099 --> 00:14:06,902 [MIKE OFTE] 353 00:14:06,980 --> 00:14:10,116 Profesorul l-a numit rai, 354 00:14:10,127 --> 00:14:14,131 dar de când este raiul o galerie de artă ciudată? 355 00:14:14,142 --> 00:14:16,812 Unde sunt harpele mele și porțile mărgăritare? 356 00:14:17,421 --> 00:14:20,148 M-aș fi mulțumit cu Râul Styx și un ferryman. 357 00:14:20,297 --> 00:14:22,299 Dar un magazin de cadouri? Cât de cinic este? 358 00:14:22,332 --> 00:14:24,434 Corect? [Chicotete] 359 00:14:24,467 --> 00:14:27,637 Oh, mă bucur să te văd. 360 00:14:27,671 --> 00:14:30,073 Cum este... 361 00:14:30,437 --> 00:14:32,491 - Todd? - Nu grozav. 362 00:14:33,410 --> 00:14:34,744 Îi este atât de dor de tine. 363 00:14:34,778 --> 00:14:38,415 ? ? 364 00:14:38,426 --> 00:14:42,597 Dar, uh, putem vorbi despre cat de mult imi place acest look? 365 00:14:42,608 --> 00:14:45,176 Ei bine, asta eram eu pe vremea trupei mele. 366 00:14:45,187 --> 00:14:47,257 - Oh. - Este când eram cel mai fericit. 367 00:14:47,312 --> 00:14:48,914 Cred că viața de apoi încearcă 368 00:14:48,915 --> 00:14:50,926 pentru a ne face confortabil suficient pentru a trece peste? 369 00:14:50,927 --> 00:14:52,596 Treci la ce? 370 00:14:52,651 --> 00:14:53,752 O mare recompensă? 371 00:14:53,763 --> 00:14:55,765 Viața următoare? O judecată definitivă? 372 00:14:55,766 --> 00:14:57,189 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 373 00:14:57,190 --> 00:14:59,158 Ei bine, orice ar fi va trebui să aștepte 374 00:14:59,159 --> 00:15:00,636 pentru că sunt destul de sigur că azi e ziua 375 00:15:00,637 --> 00:15:02,437 că numărătoarea inversă a lui Balestro se termină. 376 00:15:02,941 --> 00:15:04,274 Cred că ai dreptate. 377 00:15:04,307 --> 00:15:06,943 Nu pot fi sigur, dar din ce am adunat, 378 00:15:06,944 --> 00:15:08,677 Cred că mai există timpul rămas pe ceas. 379 00:15:08,678 --> 00:15:11,654 Ei bine, atunci trebuie să folosim acea vreme să ne ajutăm prietenii. 380 00:15:11,665 --> 00:15:14,327 Sarah, ne ajută prietenii nu este o opțiune. 381 00:15:14,487 --> 00:15:17,320 - Suntem morți. - Dar ai informații, nu-i așa? 382 00:15:17,321 --> 00:15:19,488 Adică, cum altfel ai face stii cat timp a mai ramas? 383 00:15:19,489 --> 00:15:21,690 Nu e ca și cum ar fi orice ceas pe aici. 384 00:15:21,691 --> 00:15:23,360 Am găsit o modalitate de a obține informații. 385 00:15:23,393 --> 00:15:24,995 - Nimic mai mult. - Arătaţi-mi. 386 00:15:25,028 --> 00:15:26,129 [MUZICA SUSPENSĂ] 387 00:15:26,162 --> 00:15:27,257 Bine. 388 00:15:28,331 --> 00:15:35,272 ? ? 389 00:15:38,041 --> 00:15:39,595 S-ar putea să fii așezat. 390 00:15:42,946 --> 00:15:45,881 După multă contemplare, eu au ajuns la concluzie 391 00:15:45,882 --> 00:15:48,952 că argumentul tău are merit, 392 00:15:48,985 --> 00:15:53,190 dar în cele din urmă, îngerii sunt nu cei judecati aici. 393 00:15:53,223 --> 00:15:56,026 Mărturia ta este deci inadmisibil. 394 00:15:56,027 --> 00:15:57,993 - Ce? - Asta numiți dreptate? 395 00:15:57,994 --> 00:15:59,161 Asta numesc eu prostii! 396 00:15:59,162 --> 00:16:01,850 - Eşti nerezonabil. - Discursul lui Maurice a fost atât de bun! 397 00:16:01,851 --> 00:16:03,786 - Nedrept... - Tăcere! 398 00:16:03,967 --> 00:16:07,637 Îngerii pot avea capacitatea de a păcat, 399 00:16:07,671 --> 00:16:10,140 dar nicio comparație nu ar putea vreodată 400 00:16:10,173 --> 00:16:12,416 diminuează pata vampirului. 401 00:16:12,427 --> 00:16:13,766 Ești vinovat. 402 00:16:13,777 --> 00:16:15,979 Sunteți cu toții vinovați, 403 00:16:16,012 --> 00:16:19,716 iar acum vei înfrunta judecata mea. 404 00:16:19,749 --> 00:16:21,151 Whoo! 405 00:16:21,152 --> 00:16:23,185 Cine îndrăznește să întrerupă aceste proceduri? 406 00:16:23,186 --> 00:16:25,822 Îmi place o dramă bună în sala de judecată. 407 00:16:25,922 --> 00:16:28,924 [râde] 408 00:16:29,671 --> 00:16:30,951 Hei, tată. 409 00:16:32,234 --> 00:16:33,878 Nu ne-am văzut de mult. 410 00:16:36,001 --> 00:16:37,591 fiul meu. 411 00:16:38,758 --> 00:16:40,278 Te-ai întors la mine. 412 00:16:40,538 --> 00:16:43,130 Și am lăsat o petrecere al naibii de bună să fiu aici. 413 00:16:43,672 --> 00:16:45,588 Deci de ce să nu trecem la partea 414 00:16:45,599 --> 00:16:47,767 unde imi spui ce vrei? 415 00:16:47,801 --> 00:16:52,272 Chiar și după toți acești ani, agăţându-se de vechile resentimente. 416 00:16:53,193 --> 00:16:55,408 Iată din nou. 417 00:16:55,680 --> 00:16:57,600 Aducerea în discuție a trecutului. 418 00:16:58,950 --> 00:17:00,118 Așa cum faci întotdeauna. 419 00:17:00,119 --> 00:17:01,518 Dar as putea face o sugestie? 420 00:17:01,519 --> 00:17:04,255 Tot ce vreau este ceea ce este mai bun pentru tine. 421 00:17:04,288 --> 00:17:06,270 Tot ce vrei este ceea ce vrei. 422 00:17:07,125 --> 00:17:10,062 Te-ai ascuns de orice responsabilitate! 423 00:17:10,073 --> 00:17:11,402 [MUZICA TENSATA] 424 00:17:11,403 --> 00:17:13,296 - Uau! - Ei bine, nu mă mai ascund! 425 00:17:13,297 --> 00:17:16,934 Cum îndrăznești să-mi porți lama. 426 00:17:17,147 --> 00:17:19,415 Uau, uau, uau, uau! Bine. 427 00:17:19,426 --> 00:17:20,794 Înainte să ajungem 428 00:17:20,805 --> 00:17:23,541 la înjunghierea și despicarea supercool, 429 00:17:23,574 --> 00:17:27,878 ce-ar fi să încercăm puțin, uh, ascultare reflexivă? 430 00:17:27,911 --> 00:17:29,881 Este asta o formă de luptă? 431 00:17:29,914 --> 00:17:33,985 Ei bine, de fapt este o forma de mediere a conflictelor. 432 00:17:34,018 --> 00:17:35,486 În regulă. Uite, uite. 433 00:17:35,520 --> 00:17:40,558 În loc de „Cum îndrăznești poartă-mi lama ta” 434 00:17:40,591 --> 00:17:44,962 de ce să nu spui: „Mă simt trist când imi porti lama ta"? 435 00:17:45,269 --> 00:17:46,531 Hmm? 436 00:17:46,564 --> 00:17:51,502 Bine. Ce zici de primul pas de copil, 437 00:17:51,536 --> 00:17:53,571 punem deoparte armele în flăcări? 438 00:17:53,976 --> 00:17:55,111 Abe, haide. 439 00:17:55,122 --> 00:17:56,802 Balestro, fii adultul din cameră. 440 00:17:56,924 --> 00:17:59,510 [MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ] 441 00:17:59,544 --> 00:18:00,712 ? ? 442 00:18:00,967 --> 00:18:02,547 Mulțumesc. 443 00:18:02,580 --> 00:18:06,050 Acum, Balestro, te superi transportându-ne undeva 444 00:18:06,084 --> 00:18:10,000 asta e mai favorabil la medierea familială? 445 00:18:13,391 --> 00:18:15,827 [REGINALD râde ușor] 446 00:18:15,860 --> 00:18:19,664 Wow, oh, asta este exact la ce ma gandeam. 447 00:18:19,697 --> 00:18:21,399 Chiar îmi poți citi gândurile. 448 00:18:22,038 --> 00:18:24,502 De aici primești știrile tale? 449 00:18:24,788 --> 00:18:26,657 Este doar o altă galerie goală. 450 00:18:26,668 --> 00:18:29,406 [Se bate încet] Este gol doar până la nevoie. 451 00:18:29,483 --> 00:18:30,818 Necesar pentru? 452 00:18:30,851 --> 00:18:32,296 Ceas. 453 00:18:33,387 --> 00:18:35,823 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 454 00:18:35,856 --> 00:18:42,796 ? ? 455 00:18:44,531 --> 00:18:46,633 Ei bine, ce zici de asta? 456 00:18:46,667 --> 00:18:48,969 Sunt eu. 457 00:18:49,002 --> 00:18:51,305 - Buna ziua. - Bună. 458 00:18:51,316 --> 00:18:52,951 Nu te cunosc. Ar trebui? 459 00:18:53,434 --> 00:18:55,642 Oh, indiferent. 460 00:18:55,676 --> 00:18:57,044 Bun venit la visul meu. 461 00:18:57,077 --> 00:18:58,363 Eu sunt Trevor, apropo. 462 00:18:58,374 --> 00:19:00,865 - Trevor... - Acesta nu este un vis. 463 00:19:00,876 --> 00:19:01,996 Oh? 464 00:19:03,723 --> 00:19:04,945 Oh. 465 00:19:05,752 --> 00:19:06,887 Amintesc. 466 00:19:06,920 --> 00:19:08,522 [MUZICA SOMBER] 467 00:19:08,555 --> 00:19:12,319 Ultimul lucru pe care l-am auzit a fost sunetul propriei mele linii plate. 468 00:19:13,827 --> 00:19:14,995 Doamne. 469 00:19:15,028 --> 00:19:16,363 Sunt mort, nu-i așa? 470 00:19:16,485 --> 00:19:18,254 Da, sunteti. 471 00:19:18,265 --> 00:19:22,035 ? ? 472 00:19:22,069 --> 00:19:23,704 Ar trebui să mă simt trist. 473 00:19:23,737 --> 00:19:25,205 De ce nu mă simt trist? 474 00:19:25,239 --> 00:19:26,807 Cred că are ceva de făcut 475 00:19:26,840 --> 00:19:29,643 cu descoperirea că moartea nu este sfârșitul. 476 00:19:30,444 --> 00:19:33,514 Trevor, înainte să pleci, 477 00:19:33,547 --> 00:19:35,716 s-a întâmplat ceva catastrofal, 478 00:19:35,749 --> 00:19:38,085 ca o masă care dispare? 479 00:19:38,118 --> 00:19:39,686 Sau ce zici 480 00:19:39,687 --> 00:19:41,254 oamenii în mod spontan arde în toată lumea? 481 00:19:41,255 --> 00:19:43,157 Uau, nu din ce știu eu. 482 00:19:43,158 --> 00:19:45,124 Se pare că am observat asa ceva. 483 00:19:45,125 --> 00:19:48,529 Eram un consumator pasionat de știri. 484 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 am trait singur, 485 00:19:49,930 --> 00:19:53,434 frică să arate lumii adevăratul eu. 486 00:19:53,467 --> 00:19:55,903 Am să arunc o privire în jur dacă nu te superi. 487 00:19:55,936 --> 00:20:00,441 A fost o plăcere să fă-ți cunoștință. 488 00:20:00,474 --> 00:20:02,910 Cred că o să-mi placă aici. 489 00:20:02,943 --> 00:20:05,379 Te-ai uita la asta? Sunt drăguță. 490 00:20:05,412 --> 00:20:07,514 Cineva moare 491 00:20:07,548 --> 00:20:11,852 și o galerie goală se populează cu fotografia lor. 492 00:20:11,853 --> 00:20:13,152 Așa obțineți informațiile dvs., 493 00:20:13,153 --> 00:20:14,721 de la noii veniți. 494 00:20:14,755 --> 00:20:16,023 Inteligent. 495 00:20:16,056 --> 00:20:18,192 Până ies prin magazinul de cadouri. 496 00:20:18,193 --> 00:20:20,293 Nu e mult, dar tot de aceea cred 497 00:20:20,294 --> 00:20:21,761 mai este timp la ceasul lui Balestro. 498 00:20:21,762 --> 00:20:23,864 Nu putem face nimic pentru a ajuta? 499 00:20:23,897 --> 00:20:25,365 Nu. 500 00:20:25,399 --> 00:20:27,601 Prin orice trec prietenii noștri, 501 00:20:27,634 --> 00:20:29,870 sunt pe cont propriu. 502 00:20:29,903 --> 00:20:32,901 Vă rugăm să ieșiți prin magazinul de cadouri. 503 00:20:34,141 --> 00:20:35,809 Bine. 504 00:20:35,843 --> 00:20:37,377 Să începem cu tine. 505 00:20:37,411 --> 00:20:39,379 Spune-ne ce se întâmplă. 506 00:20:39,413 --> 00:20:43,516 Dar formulează-l cu cuvintele "Simt..." 507 00:20:43,527 --> 00:20:45,052 simt... 508 00:20:45,085 --> 00:20:46,189 trădat. 509 00:20:46,200 --> 00:20:47,467 Bine. 510 00:20:47,488 --> 00:20:48,748 De ce te simți trădat? 511 00:20:48,755 --> 00:20:51,091 Pentru că, în ciuda darurilor mele mari, 512 00:20:51,125 --> 00:20:54,494 fiul meu alege să risipească potenţialul său angelic. 513 00:20:54,495 --> 00:20:59,633 Ooh-bine. Săpat adânc. Foarte bun. 514 00:20:59,666 --> 00:21:01,168 Abraham, cum răspunzi? 515 00:21:01,201 --> 00:21:03,303 Dacă exterminăm întreaga rasă de vampiri 516 00:21:03,337 --> 00:21:06,340 este ceea ce numești tu „angelic potențial", atunci... 517 00:21:06,373 --> 00:21:07,508 [râde stingherit] 518 00:21:07,541 --> 00:21:10,344 Exprimați-o cu cuvintele „Simt...” 519 00:21:10,377 --> 00:21:14,815 Atunci simt că vreau nu parte a afacerii de familie. 520 00:21:14,848 --> 00:21:17,651 - Balestro? - Simt frustrare la un fiu 521 00:21:17,684 --> 00:21:20,520 cine crede că asta este doar despre vampiri. 522 00:21:20,521 --> 00:21:22,423 Mă simt suspicios cu privire la motivele tale. 523 00:21:22,424 --> 00:21:23,956 Mă simt rănit de suspiciunile tale. 524 00:21:23,957 --> 00:21:25,359 Mă îndoiesc de durerea ta. 525 00:21:25,392 --> 00:21:27,261 Bine. [Chicote] Hai să încetinim. 526 00:21:27,294 --> 00:21:28,595 Și cum rămâne cu dragostea mea? 527 00:21:28,629 --> 00:21:30,097 Te îndoiești și tu de asta? 528 00:21:30,130 --> 00:21:32,599 Ce ai putea ști despre iubire? 529 00:21:32,633 --> 00:21:34,534 Ești atât de beat de răzbunare, 530 00:21:34,535 --> 00:21:36,370 beat cu puterea de a-l extrage. 531 00:21:36,403 --> 00:21:39,571 Nu există dragoste în tine. Doar ură. 532 00:21:39,582 --> 00:21:40,974 Avraam. 533 00:21:40,985 --> 00:21:44,094 Orice conflict desparte noi, încă ești fiul meu. 534 00:21:44,105 --> 00:21:45,212 te-am făcut. 535 00:21:45,245 --> 00:21:47,681 Nu vreau să te văd nefăcută. 536 00:21:47,714 --> 00:21:49,950 Te rog, lasă-mă să te salvez. 537 00:21:49,983 --> 00:21:52,019 Am fost prins 50 de ani 538 00:21:52,052 --> 00:21:53,987 și așteptam să mă salvezi. 539 00:21:54,021 --> 00:21:55,789 [MUZICA SOFT TENSE] 540 00:21:55,823 --> 00:21:57,983 Dar nu ai făcut-o niciodată, tată. 541 00:22:00,694 --> 00:22:02,293 Știi cine a făcut-o? 542 00:22:03,163 --> 00:22:04,319 [ȘOPTĂ] Eroul meu. 543 00:22:04,320 --> 00:22:06,499 Cum crezi, Reginald a intrat în atenția mea 544 00:22:06,500 --> 00:22:07,701 în primul rând? 545 00:22:07,734 --> 00:22:09,169 ? ? 546 00:22:09,316 --> 00:22:10,940 Bine. 547 00:22:10,951 --> 00:22:14,121 Simțind strălucirea aspră a lumina reflectoarelor încă o dată. 548 00:22:14,374 --> 00:22:17,520 Ei bine, asta a fost o întorsătură neașteptată. 549 00:22:17,521 --> 00:22:19,679 Și eu, mielul de jertfă. 550 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Angela, ce faci? 551 00:22:20,881 --> 00:22:22,883 Opreste apocalipsa, 552 00:22:22,916 --> 00:22:24,918 lasa-ne sa traim, 553 00:22:24,952 --> 00:22:26,420 sau Avraam moare. 554 00:22:26,954 --> 00:22:29,590 Nemilos, nesăbuit. 555 00:22:29,591 --> 00:22:31,913 Dar să-ți pui viața linia pentru vampiri, 556 00:22:31,914 --> 00:22:35,401 asta e chestia eroismului. 557 00:22:37,284 --> 00:22:40,087 Contraofertă: Sunt dispus să-ți cruțe viața, 558 00:22:40,267 --> 00:22:42,903 dar toți ceilalți mor. 559 00:22:43,432 --> 00:22:44,738 - O afacere. - Ce? 560 00:22:44,772 --> 00:22:47,473 [BALESTRO râde] 561 00:22:47,474 --> 00:22:50,476 Ce exemplu strălucitor ești. 562 00:22:50,477 --> 00:22:52,865 Nu sunt al naibii de... 563 00:22:52,866 --> 00:22:57,102 - Ce sa întâmplat? - Îi face același lucru pe care ia făcut-o lui Maurice 564 00:22:57,103 --> 00:22:58,488 la sedinta de consiliu. 565 00:22:58,499 --> 00:22:59,853 El i-a oprit timpul. 566 00:22:59,887 --> 00:23:02,790 [MUZICA SUSPENSĂ SUPLANTĂ] 567 00:23:02,823 --> 00:23:09,496 ? ? 568 00:23:16,603 --> 00:23:18,972 Aw, omule. 569 00:23:19,006 --> 00:23:20,107 Mi-a plăcut alegerea aia. 570 00:23:20,140 --> 00:23:23,744 ? ? 571 00:23:23,777 --> 00:23:26,079 [ANGELA GASPS] 572 00:23:26,113 --> 00:23:30,818 ? ? 573 00:23:30,851 --> 00:23:35,122 nu am vazut nimic, inclusiv chilipirul Angelei, 574 00:23:35,155 --> 00:23:39,626 asta mă convinge că vampirii au capacitatea de schimbare. 575 00:23:39,660 --> 00:23:40,994 Cred că te înșeli. 576 00:23:40,995 --> 00:23:43,096 Și sunt dispus să stau în picioare cu ei pentru a dovedi. 577 00:23:43,097 --> 00:23:45,165 Nu... 578 00:23:45,362 --> 00:23:46,558 Sunt mândru. 579 00:23:46,569 --> 00:23:48,091 ? ? 580 00:23:48,102 --> 00:23:49,736 Vei fi alături de vampiri? 581 00:23:49,770 --> 00:23:52,072 [MODUL] Da. 582 00:23:52,106 --> 00:23:53,640 Atunci vei muri cu ei. 583 00:23:53,674 --> 00:23:55,776 [STING MUZICAL DRAMATIC] 584 00:23:55,809 --> 00:23:58,334 [REGINALD TREMERIE] 585 00:23:58,345 --> 00:23:59,795 - Iată-ne din nou. - Maurice? 586 00:23:59,880 --> 00:24:01,481 Nenorocitul celest. 587 00:24:01,482 --> 00:24:03,617 Maurice, vezi asta? 588 00:24:03,650 --> 00:24:05,586 Un halou mortal de flăcări albastre. 589 00:24:05,619 --> 00:24:08,021 Cool, cool. Doar verific. 590 00:24:08,055 --> 00:24:10,657 Aceasta este flacăra care va mătura Pământul tău 591 00:24:10,691 --> 00:24:14,828 până când fiecare vampir este mistuită de focul ei sfânt. 592 00:24:14,862 --> 00:24:18,999 Ai zece secunde să-ți spui la revedere. 593 00:24:19,554 --> 00:24:22,302 Zece, nouă... 594 00:24:22,336 --> 00:24:23,742 Reginald a eșuat? 595 00:24:23,753 --> 00:24:27,597 Opt, șapte, șase... 596 00:24:27,608 --> 00:24:29,009 - Ashley. - Băieți, am dat peste cap. 597 00:24:29,010 --> 00:24:30,510 Îmi pare atât de rău că v-am dezamăgit pe toți. 598 00:24:30,511 --> 00:24:31,912 Cinci, patru... 599 00:24:31,923 --> 00:24:34,537 Nu ai putea face nimic m-ar dezamăgi vreodată. 600 00:24:34,548 --> 00:24:37,217 Trei, doi... 601 00:24:37,251 --> 00:24:39,186 Așteaptă! Opreste totul! 602 00:24:39,219 --> 00:24:41,288 Cer oprirea acum. 603 00:24:41,321 --> 00:24:43,456 - Claire! Ești aici. - Iată-o. 604 00:24:43,457 --> 00:24:46,578 Dor de mine? Ei bine, m-am întors. 605 00:24:46,847 --> 00:24:49,817 [MUZICA DRAMATICĂ] 606 00:24:50,303 --> 00:24:52,107 Reginald, ce este? 607 00:24:53,344 --> 00:24:54,849 Claire este cheia. 608 00:24:55,116 --> 00:24:58,052 ? ? 609 00:25:00,574 --> 00:25:02,631 Tu. Ai venit. 610 00:25:02,690 --> 00:25:03,945 O cunoști? 611 00:25:03,956 --> 00:25:05,930 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 612 00:25:05,931 --> 00:25:07,755 De aceea ne-a prins în baracă, 613 00:25:07,756 --> 00:25:09,224 să ne țină departe de Claire. 614 00:25:09,258 --> 00:25:10,693 Tu chiar ești cheia. 615 00:25:10,694 --> 00:25:12,427 Și sunt gata să deschid orice ușă magică 616 00:25:12,428 --> 00:25:14,395 ai găsit pentru mine să deschid, deci hai sa facem chestia asta. 617 00:25:14,396 --> 00:25:15,998 - Asta e fata mea. - Chestia e, 618 00:25:16,031 --> 00:25:17,951 ușa, este încă o lucrare în curs. 619 00:25:18,446 --> 00:25:19,810 Clasicul Reginald. 620 00:25:19,811 --> 00:25:21,909 Ne ține mereu atârnați pana in ultima secunda. 621 00:25:21,910 --> 00:25:23,245 Nu cred că glumește. 622 00:25:23,428 --> 00:25:24,529 Dar am găsit-o pe Claire. 623 00:25:24,540 --> 00:25:25,841 De fapt, l-am găsit pe Altus. 624 00:25:25,852 --> 00:25:27,888 Se dovedește că o băieță cu gura urâtă 625 00:25:27,899 --> 00:25:29,222 atacă un adolescent, 626 00:25:29,233 --> 00:25:30,585 face știrile locale. 627 00:25:30,596 --> 00:25:33,135 Nu mi-a plăcut cum el am vorbit cu fiica mea. 628 00:25:33,146 --> 00:25:34,249 Tot ce a spus a fost salut. 629 00:25:34,283 --> 00:25:36,385 Da, dar a spus-o cu ochii de dormitor. 630 00:25:36,386 --> 00:25:37,429 Oh, Doamne. 631 00:25:37,430 --> 00:25:39,332 Tot ce spun este că într-o zi, 632 00:25:39,343 --> 00:25:41,879 ai de gând să începi având anumite îndemnuri. 633 00:25:41,983 --> 00:25:44,553 - Oh, Doamne! - Stai, stai. 634 00:25:44,570 --> 00:25:46,939 Ești copilul unui uman și un incub. 635 00:25:46,972 --> 00:25:48,531 - Da, nu-mi aminti. - Hmm. 636 00:25:48,542 --> 00:25:50,209 Micul nostru miracol. 637 00:25:50,242 --> 00:25:53,612 Când ai spus că Claire era cheia, ai vrut să spui? 638 00:25:53,646 --> 00:25:54,880 Acum îl înțelegi. 639 00:25:54,881 --> 00:25:57,082 - Ce primesc? Ce se întâmplă? - În toată istoria, 640 00:25:57,083 --> 00:25:59,418 ești doar al doilea copil care se naște 641 00:25:59,452 --> 00:26:01,353 a unirii unui om cu un incub. 642 00:26:01,387 --> 00:26:02,688 Ew, nu-i spune un sindicat. 643 00:26:02,788 --> 00:26:04,528 Primul a fost Merlin din Caledonia! 644 00:26:04,903 --> 00:26:06,338 Vorbi. 645 00:26:08,366 --> 00:26:10,592 Hm. Buna ziua? 646 00:26:10,603 --> 00:26:12,253 Reggie, uite. 647 00:26:12,254 --> 00:26:14,299 Poate ai putea ajuta la umplere în câteva spaţii libere. 648 00:26:14,300 --> 00:26:17,236 Bine, curs intensiv pe Merlin. A fost vrăjitorul Regelui Arthur. 649 00:26:17,269 --> 00:26:19,405 Avea capacitatea de a invoca fulgere 650 00:26:19,406 --> 00:26:21,172 și, de asemenea, ocazional schimbare de formă. 651 00:26:21,173 --> 00:26:24,210 Dar cel mai important, el avea puterea profeţiei. 652 00:26:24,211 --> 00:26:25,310 Și asta contează acum? 653 00:26:25,311 --> 00:26:26,645 Totul a fost despre asta 654 00:26:26,679 --> 00:26:28,380 evolutia vampirilor. 655 00:26:28,381 --> 00:26:30,448 Balestro crede că noi nu au capacitatea de a se schimba, 656 00:26:30,449 --> 00:26:32,069 dar nu știe asta sigur. 657 00:26:32,298 --> 00:26:33,354 El nu poate. 658 00:26:33,355 --> 00:26:34,390 Vorbi. 659 00:26:34,391 --> 00:26:35,495 De ce tot spune asta? 660 00:26:35,496 --> 00:26:38,065 Pentru că el vrea ca tu face singurul lucru pe care nu poate: 661 00:26:38,691 --> 00:26:40,490 Privește în viitor. 662 00:26:41,494 --> 00:26:43,462 - El ce vrea să mă? - Oferă-ne 663 00:26:43,496 --> 00:26:45,631 o viziune extrem de oportună 664 00:26:45,664 --> 00:26:48,334 în care vezi vampiri în viitor 665 00:26:48,367 --> 00:26:52,605 care sunt evoluate şi bun și complet nu mort. 666 00:26:52,638 --> 00:26:54,673 Bine. 667 00:26:54,674 --> 00:26:55,800 Sigur, pot face asta. 668 00:26:55,801 --> 00:26:58,110 - Vorbește. - Nu mă grăbi! 669 00:26:58,290 --> 00:26:59,497 Bine. 670 00:26:59,991 --> 00:27:01,041 Bine. 671 00:27:02,381 --> 00:27:04,232 [expiră adânc] 672 00:27:04,366 --> 00:27:05,619 Bine. 673 00:27:05,985 --> 00:27:08,521 Da. Acolo este. 674 00:27:08,522 --> 00:27:09,853 Acesta este viitorul, bine. 675 00:27:09,854 --> 00:27:11,424 Și te-ai uita la asta? 676 00:27:11,457 --> 00:27:14,093 Vampirii vor fi buni, mari. 677 00:27:14,126 --> 00:27:16,195 Evoluția vine imediat. 678 00:27:16,228 --> 00:27:18,164 Ce altceva? 679 00:27:18,197 --> 00:27:19,832 Hm... 680 00:27:19,865 --> 00:27:23,302 vor începe să bea mult sânge? 681 00:27:23,303 --> 00:27:24,365 Nu beau deja mult sânge? 682 00:27:24,366 --> 00:27:25,438 - Nu. - Oh! 683 00:27:25,471 --> 00:27:29,108 Bea din sticle, cu excepția... 684 00:27:29,527 --> 00:27:31,343 nu sânge. 685 00:27:31,377 --> 00:27:33,046 Vor inventa... 686 00:27:33,953 --> 00:27:36,700 ei vor... vor inventează un înlocuitor de sânge. 687 00:27:37,669 --> 00:27:41,373 - Da. - Acest lucru este profund neconvingător, 688 00:27:41,587 --> 00:27:44,118 totuși nu pot să-ți citesc gândurile. 689 00:27:44,119 --> 00:27:46,524 Nici eu nu puteam citi mintea lui Merlin. 690 00:27:46,525 --> 00:27:48,159 Presupun că se rezolvă ea, atunci. [Chicotete] 691 00:27:48,160 --> 00:27:50,989 - [Șterge Gâtul] - Claire, nasul tău. 692 00:27:54,200 --> 00:27:56,235 [MUZICA DRAMATICĂ] 693 00:27:56,236 --> 00:27:58,536 - [CUVINTE ECHO] Războiul vine. - Ce se întâmplă acum? 694 00:27:58,537 --> 00:28:01,173 Vampirul se va întoarce împotriva vampirului. 695 00:28:01,207 --> 00:28:03,542 Sângele lor va umple râurile. 696 00:28:03,543 --> 00:28:05,777 În lupta pentru sufletul națiunii vampirilor, 697 00:28:05,778 --> 00:28:08,012 un nou început va necesită un mare sacrificiu. 698 00:28:08,013 --> 00:28:09,482 Numai unul îi poate salva. 699 00:28:09,515 --> 00:28:13,686 Dar pentru a-i salva, Reginald Andres trebuie să moară. 700 00:28:13,786 --> 00:28:14,920 - Claire Bear! - Uau. 701 00:28:14,921 --> 00:28:16,187 - Te simți bine? - Eşti bine? 702 00:28:16,188 --> 00:28:17,555 [NORAL] Sunt bine. sunt bine. 703 00:28:17,556 --> 00:28:20,204 Ce fel de nou început vezi? 704 00:28:20,205 --> 00:28:22,560 Scuze, nu scriu melodii, doar le cânt. 705 00:28:22,561 --> 00:28:24,897 Război? Râuri pline de sânge? 706 00:28:24,930 --> 00:28:27,604 Nu văd cum s-ar putea poate fi un lucru bun. 707 00:28:27,615 --> 00:28:30,384 Ei bine, nu poți, totuși. Asta e ideea, nu? 708 00:28:31,030 --> 00:28:32,972 Dar ea poate. Și dacă pentru nimic altceva, 709 00:28:33,005 --> 00:28:35,608 faptul că ea vede o viitor cu noi în ea înseamnă 710 00:28:35,641 --> 00:28:37,007 că supraviețuim nopții. 711 00:28:37,018 --> 00:28:39,912 Înseamnă că nu sterge de genul vampirilor. 712 00:28:40,078 --> 00:28:42,858 - Nu? - În adevăr, după sunetul profeției ei, 713 00:28:42,882 --> 00:28:44,550 vă veți ucide unul pe altul pentru mine. 714 00:28:44,583 --> 00:28:46,919 Poate vom face. Poate că nu vom face. 715 00:28:46,920 --> 00:28:48,218 Dar asta e problema de mâine. 716 00:28:48,219 --> 00:28:50,923 [MUZICA SUSPENSĂ ETEREALĂ] 717 00:28:50,956 --> 00:28:54,894 ? ? 718 00:28:55,140 --> 00:28:56,360 [GASPS] 719 00:28:57,936 --> 00:28:59,684 La dracu, a funcționat. 720 00:28:59,685 --> 00:29:02,767 - Se pare. - [Râde] Claire, ne-ai salvat! 721 00:29:02,768 --> 00:29:05,037 - Oh, Doamne! - [AVOCAT] Oh! 722 00:29:05,070 --> 00:29:06,771 - S-a întâmplat! - Da! Da! 723 00:29:06,772 --> 00:29:09,102 - Da, am reușit! - Omul meu! 724 00:29:09,113 --> 00:29:10,910 - Da! - [Ambele ofta] 725 00:29:10,943 --> 00:29:14,380 - Băieți, o, Doamne! - Nu-mi vine să cred. 726 00:29:14,413 --> 00:29:17,817 - Mulțumesc! - Bine, bine! 727 00:29:17,850 --> 00:29:20,252 - [TOȚI ACEPTĂ] - Oh, Doamne! 728 00:29:20,286 --> 00:29:21,821 ? ? 729 00:29:22,466 --> 00:29:24,156 Toți, ascultați! 730 00:29:24,190 --> 00:29:26,158 Având în vedere amânarea noastră neașteptată, 731 00:29:26,528 --> 00:29:28,044 multumesc, Claire, 732 00:29:28,707 --> 00:29:32,254 având în vedere anii noi am primit și avem multe, 733 00:29:32,255 --> 00:29:34,165 hai să începem această petrecere! 734 00:29:34,166 --> 00:29:37,403 - [MUZICA TENSATA] - Oh, omule. Acum ce? 735 00:29:37,436 --> 00:29:38,904 Bun venit la Slushy Shack. 736 00:29:38,905 --> 00:29:40,472 - Cum te pot ajuta? - Foarte amuzant. 737 00:29:40,473 --> 00:29:43,004 Scoate haina. A-l purta este un privilegiu. 738 00:29:43,015 --> 00:29:44,650 Fiul meu a avut dreptate cu tine. 739 00:29:45,010 --> 00:29:46,488 Ești specială. 740 00:29:46,499 --> 00:29:48,359 Omule, știi când să ieși, bine? 741 00:29:48,514 --> 00:29:49,749 Claire a făcut chestia. 742 00:29:49,782 --> 00:29:52,351 Cercul tău de foc sfânt sa întunecat. 743 00:29:52,384 --> 00:29:54,854 Și am terminat de cerșit pentru viața mea. 744 00:29:54,887 --> 00:29:57,690 Oh, dar asta nu este când te rogi, Reginald. 745 00:29:57,723 --> 00:30:01,425 Acesta este momentul în care îți primești cadoul. 746 00:30:02,721 --> 00:30:04,192 Ia-mă de mână. 747 00:30:04,193 --> 00:30:06,831 Ce fel de cadouri sunt vorbim despre aici? 748 00:30:06,832 --> 00:30:08,466 - Este o surpriză. - Nu am încredere în tine. 749 00:30:08,467 --> 00:30:10,669 Nu-ți pasă. Acesta este un cadou de care ai nevoie. 750 00:30:10,703 --> 00:30:13,639 [MUZICA SUSPENSIVĂ SUSPENSA] 751 00:30:13,672 --> 00:30:18,110 ? ? 752 00:30:18,121 --> 00:30:20,790 Poate o poți descrie într-o propoziție? 753 00:30:21,224 --> 00:30:22,982 Numiți-i putere. 754 00:30:23,135 --> 00:30:25,137 Numiți-o o evoluție. 755 00:30:25,168 --> 00:30:27,653 Dar nu pot face asta fără permisiunea dumneavoastră. 756 00:30:27,664 --> 00:30:29,580 Decizia trebuie să fie a ta. 757 00:30:29,581 --> 00:30:31,222 Asta i-a spus Maurice eu chiar înainte să mă întoarcă. 758 00:30:31,223 --> 00:30:32,590 - Mm, ce i-ai spus? - Am spus da. 759 00:30:32,591 --> 00:30:34,112 Spune-mi da acum. 760 00:30:35,528 --> 00:30:38,006 - De ce? - Pentru că în conformitate cu asta 761 00:30:38,007 --> 00:30:39,531 profeție imposibilă a copilului, 762 00:30:39,532 --> 00:30:42,868 necazurile tale abia la început. 763 00:30:42,902 --> 00:30:49,475 ? ? 764 00:30:51,544 --> 00:30:54,847 - A început! Whoo! - [râde] 765 00:30:54,880 --> 00:30:57,274 ? ? 766 00:30:57,285 --> 00:30:59,387 Reginald? Ce s-a întâmplat? 767 00:30:59,819 --> 00:31:02,321 Uh, eu sunt... Nu sunt sigur. 768 00:31:02,444 --> 00:31:03,639 Nu arăți prea bine. 769 00:31:03,650 --> 00:31:05,574 Balestro mi-a lăsat un cadou de despărțire. 770 00:31:05,585 --> 00:31:06,992 Ce fel? 771 00:31:07,309 --> 00:31:08,397 [Opinează ușor] 772 00:31:08,407 --> 00:31:10,529 habar n-am. 773 00:31:10,563 --> 00:31:14,366 ? ? 774 00:31:14,573 --> 00:31:15,950 Buna ziua? 775 00:31:17,370 --> 00:31:18,763 Buna ziua? 776 00:31:20,039 --> 00:31:22,042 Buna ziua? 777 00:31:23,839 --> 00:31:24,928 Oh, la naiba. 778 00:31:26,734 --> 00:31:28,495 Este suprarealist, nu-i așa? 779 00:31:29,449 --> 00:31:30,817 O zi ca oricare alta, 780 00:31:30,850 --> 00:31:34,654 dar o zi în care nu m-am gândit că voi vedea. 781 00:31:34,687 --> 00:31:38,091 Și îi datorez totul Reginald și acel copil mic. 782 00:31:38,092 --> 00:31:40,025 Acel mic copil s-a dovedit a fi 783 00:31:40,026 --> 00:31:42,028 mult mai specială decât credeam că este. 784 00:31:42,061 --> 00:31:43,427 [Chicotește ușor] 785 00:31:43,437 --> 00:31:44,697 Da. 786 00:31:44,698 --> 00:31:46,231 Acesta este genul de special ar trebui să fim cu ochii pe, 787 00:31:46,232 --> 00:31:47,666 nu crezi? 788 00:31:48,401 --> 00:31:50,470 [MAURICE OFTE] 789 00:31:50,503 --> 00:31:52,472 [RAȚE CĂCÂND] 790 00:31:52,505 --> 00:31:53,673 [Chicotete] 791 00:31:53,706 --> 00:31:55,728 Aproape că ți-am datorat totul. 792 00:31:56,075 --> 00:31:59,365 Luând ostatic pe Avraam şi negociem pentru viețile noastre? 793 00:31:59,376 --> 00:32:03,780 Și tu ai venit asta aproape de a salva ziua. 794 00:32:03,781 --> 00:32:06,485 Și apoi ne-ai aruncat pe toți sub autobuzul pentru a-ți salva pielea. 795 00:32:06,486 --> 00:32:08,054 [Ambele râd] 796 00:32:08,087 --> 00:32:11,423 Bine, nu am încercat niciodată să fii erou înainte. 797 00:32:11,424 --> 00:32:14,227 - E nevoie de practică. - Oh, fără judecată. 798 00:32:14,260 --> 00:32:17,030 Uite, dacă Balestro s-a oferit să mă cruțe pe mine și numai pe mine, 799 00:32:17,063 --> 00:32:19,085 Aș fi acceptat înțelegerea aia. 800 00:32:19,096 --> 00:32:20,265 Nu, nu ai face-o. 801 00:32:20,276 --> 00:32:22,468 - S-ar putea să am. - Niciodată. 802 00:32:22,479 --> 00:32:26,850 Ești prea atașat de justiție, prea atașat de oamenii tăi. 803 00:32:26,861 --> 00:32:29,831 Și asta e o luptă cu tine nu se va opri niciodată din lupta. 804 00:32:29,909 --> 00:32:33,546 Poate mă lupt mai mult pentru unii mai mult decat altii. 805 00:32:33,557 --> 00:32:35,526 Și din anumite motive enervante 806 00:32:35,537 --> 00:32:38,339 că nu voi înțelege niciodată, 807 00:32:38,350 --> 00:32:40,853 supraviețuirea nu a fost niciodată a fost suficient pentru tine. 808 00:32:41,422 --> 00:32:45,892 Asta pentru că există o diferență între supraviețuire și trăire. 809 00:32:45,925 --> 00:32:49,262 Și exact acesta este genul de prostii prăjiturii norocului 810 00:32:49,295 --> 00:32:50,830 M-as astepta sa spui. 811 00:32:51,358 --> 00:32:53,499 Dar poate ai dreptate, Maurice. 812 00:32:53,533 --> 00:32:56,269 Poate că supraviețuirea nu este suficientă. 813 00:32:56,302 --> 00:32:59,072 [MUZICĂ MOȘĂ ÎNĂȘTĂTORĂ] 814 00:32:59,105 --> 00:33:03,876 Poate că este timpul să încerc ceva diferit, 815 00:33:03,910 --> 00:33:06,746 avand in vedere ca am incercat cam tot. 816 00:33:06,779 --> 00:33:09,182 Asta e, nu? 817 00:33:09,215 --> 00:33:10,616 Numărătoarea inversă a venit și a plecat 818 00:33:10,650 --> 00:33:12,417 și nu am văzut niciun vampir, 819 00:33:12,418 --> 00:33:14,921 prietenos sau altfel. 820 00:33:14,954 --> 00:33:17,422 - Nu vreau să-l batjocoresc, dar... - S-a terminat. 821 00:33:18,096 --> 00:33:19,859 Au supraviețuit lui Balestro. 822 00:33:19,892 --> 00:33:22,289 Nu știu cum, dar au făcut-o. 823 00:33:23,182 --> 00:33:25,905 Pun pariu că Reginald a făcut-o ceva de-a face cu asta. 824 00:33:26,672 --> 00:33:28,174 Pun pariu că a făcut-o. 825 00:33:28,251 --> 00:33:30,536 [Vântul care sufla, clopoțeii ținând] 826 00:33:30,570 --> 00:33:32,659 Deci ce facem acum? 827 00:33:33,792 --> 00:33:36,929 Vă rugăm să ieșiți prin magazinul de cadouri. 828 00:33:40,446 --> 00:33:41,668 Mike? 829 00:33:42,522 --> 00:33:45,425 [MUZICA CONTEMPLATIVA MOALA] 830 00:33:46,054 --> 00:33:47,820 m-am ţinut. 831 00:33:47,831 --> 00:33:50,700 Am rămas pentru că am vrut să fiu aici 832 00:33:50,701 --> 00:33:52,412 în cazul în care prietenii noștri nu au supraviețuit, 833 00:33:52,413 --> 00:33:53,933 dar au făcut-o. 834 00:33:55,461 --> 00:33:57,664 Și acum că știu că sunt bine... 835 00:34:01,534 --> 00:34:03,436 e timpul, Sarah. 836 00:34:03,469 --> 00:34:06,172 Ce? Mike, nu. 837 00:34:06,205 --> 00:34:09,308 Vom găsi o altă cale. Te rog, nu putem să renunțăm. 838 00:34:09,409 --> 00:34:10,843 Nu. 839 00:34:10,877 --> 00:34:12,423 Nu poți. 840 00:34:12,434 --> 00:34:14,202 Și nici tu n-ar trebui. 841 00:34:14,213 --> 00:34:16,916 Viața ta a fost scurtată. Dar a mea? 842 00:34:16,949 --> 00:34:18,417 Am trăit nenumărate vieți 843 00:34:18,418 --> 00:34:21,454 și a înșelat moartea de fiecare dată. 844 00:34:21,487 --> 00:34:24,457 La fel ca acel spectacol secundar din New Orleans. 845 00:34:24,490 --> 00:34:27,527 Sau cutremurul din San Francisco. 846 00:34:27,560 --> 00:34:31,197 Înainte de asta, Osaka, Busan. 847 00:34:31,230 --> 00:34:34,333 ? ? 848 00:34:34,434 --> 00:34:36,803 Sau prima dată, 849 00:34:36,836 --> 00:34:39,505 acoperit de sângele surorii mele, 850 00:34:39,539 --> 00:34:42,669 sperand sa fiu urmatorul, 851 00:34:44,544 --> 00:34:47,980 când s-a oferit un străin am o șansă de răzbunare. 852 00:34:48,014 --> 00:34:51,117 ? ? 853 00:34:51,150 --> 00:34:52,975 Dar fiind un vampir 854 00:34:53,373 --> 00:34:58,110 însemna că trebuie să trăiesc mai multe vieți decât am crezut vreodată posibil. 855 00:34:58,391 --> 00:35:01,027 Am avut timpul meu. 856 00:35:01,060 --> 00:35:03,162 Sunt pregătit pentru ce urmează. 857 00:35:03,196 --> 00:35:06,566 ? ? 858 00:35:06,567 --> 00:35:08,400 Mai bine pleci înainte să vin cu 859 00:35:08,401 --> 00:35:10,069 un motiv foarte bun pentru a rămâne. 860 00:35:10,103 --> 00:35:12,205 [MIKE râde] 861 00:35:12,238 --> 00:35:19,178 ? ? 862 00:35:25,685 --> 00:35:28,588 [MIKE OFTĂ LINIT] 863 00:35:28,621 --> 00:35:32,781 ? ? 864 00:35:33,018 --> 00:35:35,862 Asta e diferit. 865 00:35:36,075 --> 00:35:37,420 Nu înţeleg. 866 00:35:37,431 --> 00:35:38,988 Unde e lumina ta alba? 867 00:35:38,999 --> 00:35:41,501 Poate intrând în lumina este pentru oameni. 868 00:35:41,534 --> 00:35:43,989 Poate vampirii merg în întuneric. 869 00:35:44,871 --> 00:35:48,041 Sau poate asta e doar pentru mine. 870 00:35:48,074 --> 00:35:54,414 ? ? 871 00:35:54,447 --> 00:35:56,716 Vrei să auzi ceva ciudat? 872 00:35:56,749 --> 00:36:00,119 Se simte timpul și locul pentru asta. 873 00:36:00,153 --> 00:36:05,224 După toate acele vieți, toți acești ani, 874 00:36:05,258 --> 00:36:10,430 Sunt pe cale să intru cel mai întunecat întuneric... 875 00:36:10,463 --> 00:36:16,135 și nu-l pot scoate pe Todd... din minte. 876 00:36:16,169 --> 00:36:17,637 Dragostea este ciudată. 877 00:36:17,670 --> 00:36:21,165 Da. Este. 878 00:36:21,694 --> 00:36:25,030 ? ? 879 00:36:25,178 --> 00:36:27,213 La revedere, Sarah. 880 00:36:27,246 --> 00:36:28,448 La revedere, Mike. 881 00:36:28,481 --> 00:36:31,584 ? ? 882 00:36:31,617 --> 00:36:33,786 [MIKE OFTĂ LINIT] 883 00:36:33,820 --> 00:36:37,323 ? ? 884 00:36:37,423 --> 00:36:40,259 [TRUMANIT ETEREAL] 885 00:36:46,766 --> 00:36:48,735 [CHATTERE INDISTINTA] 886 00:36:48,768 --> 00:36:50,737 [MUZICA SENTIMENTALĂ MOALA] 887 00:36:50,748 --> 00:36:53,084 Îmi pare rău. Bucură-te de nămolul tău. 888 00:36:53,139 --> 00:36:58,011 ? ? 889 00:36:58,022 --> 00:37:00,224 Ce mai faci, Reginald? 890 00:37:00,279 --> 00:37:01,613 Bine. 891 00:37:02,548 --> 00:37:05,047 - Nu arăta bine. - Sunt bine. 892 00:37:06,574 --> 00:37:08,276 Claire a salvat ziua. 893 00:37:08,287 --> 00:37:10,389 Adică ai ajutat. Mai mult decât ajutat. 894 00:37:10,390 --> 00:37:13,126 Poate că am contribuit la rezultatul nostru favorabil. 895 00:37:13,159 --> 00:37:14,627 Acesta este un alt mod de a spune. 896 00:37:14,660 --> 00:37:17,964 Dar, până la urmă, suntem chiar înapoi în colibă. 897 00:37:17,997 --> 00:37:24,403 Trei registre și, ei bine, acum suntem doar doi. 898 00:37:24,404 --> 00:37:29,142 ? ? 899 00:37:29,175 --> 00:37:30,975 „Care este povestea, Morning Glory?” 900 00:37:30,977 --> 00:37:32,612 Todd. 901 00:37:32,645 --> 00:37:34,013 - Este un cântec. - Știu. 902 00:37:34,047 --> 00:37:36,649 - De la Oasis. - Înțeleg. 903 00:37:36,683 --> 00:37:39,385 Este jocul pe care îl jucăm eu și Sarah. 904 00:37:39,659 --> 00:37:40,743 "Buna ziua." 905 00:37:40,754 --> 00:37:42,655 Aceasta este Adele. 906 00:37:42,689 --> 00:37:44,524 Bine. 907 00:37:44,557 --> 00:37:48,494 Numiți artistul sau melodia, nu ambele. 908 00:37:48,495 --> 00:37:50,662 Dacă vei juca jocul, ai putea la fel de bine să joci corect. 909 00:37:50,663 --> 00:37:52,364 Oh, am înțeles. Corect. 910 00:37:52,365 --> 00:37:53,944 La ce ma gandeam? 911 00:37:53,945 --> 00:37:56,113 „Care este povestea, Morning Glory?” 912 00:37:56,114 --> 00:37:57,414 Oază. 913 00:37:58,404 --> 00:38:00,506 Uh... "9 la 5." 914 00:38:00,540 --> 00:38:04,043 O, Dolly Parton. Alegere solidă. 915 00:38:04,054 --> 00:38:06,058 „Totul este despre Benjamins”. 916 00:38:08,047 --> 00:38:10,416 Bine. Îți văd Diddy. 917 00:38:10,450 --> 00:38:13,385 Ridicați-vă „Money Mo Probleme”. 918 00:38:13,386 --> 00:38:15,521 Ooh, Biggie. Frumos. 919 00:38:15,555 --> 00:38:22,495 ? ? 920 00:38:24,123 --> 00:38:25,703 „Toată lumea doare”. 921 00:38:28,567 --> 00:38:30,250 REM. 922 00:38:32,138 --> 00:38:33,740 "Voi fi acolo pentru tine." 923 00:38:37,663 --> 00:38:40,692 Mulțumesc, Todd. Că chiar înseamnă foarte mult pentru mine. 924 00:38:40,693 --> 00:38:42,214 Nu, nu știu ce despre care vorbesti. 925 00:38:42,215 --> 00:38:43,415 Aceasta este tema melodiei din „Friends”. 926 00:38:43,416 --> 00:38:45,918 [râde] 927 00:38:45,952 --> 00:38:48,121 - Rembrandt. - Da. 928 00:38:48,519 --> 00:38:50,189 Ar trebui să luăm cu toții pălării asortate? 929 00:38:50,223 --> 00:38:52,759 E atât de prost, dar da, sunt înăuntru. 930 00:38:52,792 --> 00:38:54,560 [Râsete] 931 00:38:54,594 --> 00:38:56,114 Hei. 932 00:38:56,316 --> 00:38:58,785 Claire, um, putem vorbi? 933 00:38:58,796 --> 00:39:00,866 Oh, nu. A fost remorcat mașina din nou? 934 00:39:00,877 --> 00:39:02,535 Hm... 935 00:39:02,568 --> 00:39:05,071 - O să scăpăm din părul tău. - Oh, nu, nu, nu. Vă rog. 936 00:39:05,104 --> 00:39:08,337 Ar trebui să rămâi pentru asta. Vă rog. 937 00:39:09,575 --> 00:39:12,645 Și, uh, mașina este în regulă. 938 00:39:12,679 --> 00:39:14,480 Cel puțin eu cred că este. 939 00:39:14,514 --> 00:39:17,550 Nu, um, este vorba despre, um... 940 00:39:17,583 --> 00:39:18,945 pai... 941 00:39:20,653 --> 00:39:23,790 știi că te iubesc, nu? 942 00:39:23,823 --> 00:39:25,958 - Bine. - Mm. 943 00:39:25,992 --> 00:39:30,563 Și sunt atât de mândru de tine pentru că i-ai înfruntat Balestro, 944 00:39:30,596 --> 00:39:34,600 și, de asemenea, un general cantitatea de mândrie paternă, 945 00:39:34,634 --> 00:39:36,936 si eu te iubesc. 946 00:39:36,969 --> 00:39:39,339 Ai spus asta deja. 947 00:39:39,372 --> 00:39:41,307 - Doar că... - Eşti un incubus. 948 00:39:41,341 --> 00:39:43,443 Nu stai nemișcat sau într-un singur loc 949 00:39:43,476 --> 00:39:45,478 sau chiar într-o singură formă pentru foarte mult timp. 950 00:39:45,511 --> 00:39:49,482 Meriți stabilitate și Nu pot să-ți dau asta. 951 00:39:49,515 --> 00:39:51,784 Nu ca, um... 952 00:39:51,785 --> 00:39:53,685 Camera ta este nemișcată inventat dacă vrei. 953 00:39:53,686 --> 00:39:55,721 E adevărat. Nikki se schimbă cearșafurile în fiecare zi. 954 00:39:55,722 --> 00:39:58,024 Doar... pentru orice eventualitate. 955 00:39:58,057 --> 00:40:00,360 ? ? 956 00:40:00,393 --> 00:40:02,662 [ALTUS OFTE] 957 00:40:02,695 --> 00:40:08,000 Nu sunt plecat pentru totdeauna, doar în continuă mișcare. 958 00:40:08,001 --> 00:40:10,335 Și uneori acea mișcare mă va aduce înapoi aici 959 00:40:10,336 --> 00:40:12,672 sa verific... 960 00:40:12,705 --> 00:40:13,940 [MUZICA AMINUSORĂ] 961 00:40:13,973 --> 00:40:15,641 - Nasul tău. - Oh, nu. Nu din nou. 962 00:40:15,675 --> 00:40:18,144 [GASPS] Are o viziune. 963 00:40:18,177 --> 00:40:21,114 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 964 00:40:21,115 --> 00:40:22,536 A fost ciudat, dar e în regulă. 965 00:40:22,537 --> 00:40:23,920 sunt bine. 966 00:40:23,931 --> 00:40:25,697 Ce... ce ai văzut? 967 00:40:25,698 --> 00:40:28,978 Vom fi cu adevărat, cu adevărat fericiți împreună. 968 00:40:28,979 --> 00:40:30,881 [MUZICA blândă] 969 00:40:30,943 --> 00:40:33,812 Nu avem nevoie de dar de profeție să știe asta. 970 00:40:33,813 --> 00:40:35,422 Trebuie să curățăm nasul. 971 00:40:35,423 --> 00:40:37,261 Şervetele frumoase sunt în sala de pauză. 972 00:40:37,262 --> 00:40:38,385 Oh, mm. 973 00:40:38,396 --> 00:40:41,595 ? ? 974 00:40:41,934 --> 00:40:44,237 Ne vom întoarce imediat. 975 00:40:44,270 --> 00:40:51,310 ? ? 976 00:40:51,664 --> 00:40:53,977 La revedere, fata mea. 977 00:40:54,047 --> 00:40:56,215 ? ? 978 00:40:56,902 --> 00:40:58,418 „Vine războiul”, a spus ea. 979 00:40:58,451 --> 00:41:00,153 Vampir contra vampir. 980 00:41:00,186 --> 00:41:01,903 Pentru sufletul națiunii de vampiri. 981 00:41:01,904 --> 00:41:03,221 Un fel de îngropat lede aici. 982 00:41:03,222 --> 00:41:04,657 Dar pentru a-i salva... 983 00:41:04,691 --> 00:41:06,092 Reginald Andres trebuie să moară? 984 00:41:06,264 --> 00:41:07,652 Asta sunt eu. 985 00:41:08,314 --> 00:41:09,982 Nu grozav. Ar putea fi mai bine. 986 00:41:09,983 --> 00:41:12,324 În sfârșit ne rezolvăm Problema Balestro si acum asta. 987 00:41:12,325 --> 00:41:15,061 Știi, Merlin era mare în metaforă. 988 00:41:15,062 --> 00:41:17,736 Este prea mult să speri asta nu este totul doar, nu știu, 989 00:41:17,737 --> 00:41:19,638 o figură de stil și nu un război civil în toată regula 990 00:41:19,639 --> 00:41:20,933 care se termină cu moartea mea prematură? 991 00:41:20,934 --> 00:41:24,324 Speranța este liberă, Reggie. Ia cât vrei. 992 00:41:24,335 --> 00:41:26,904 Partea bună: Toată lumea au avut sfârșitul lor fericit. 993 00:41:26,905 --> 00:41:29,214 Și Todd, nu mi-a cerut întoarce-l în cel puțin 48 de ore, 994 00:41:29,215 --> 00:41:30,683 deci asta e progres, nu? 995 00:41:31,184 --> 00:41:33,186 Dar tu, Reggie? 996 00:41:33,187 --> 00:41:34,453 Care este finalul tău fericit? 997 00:41:34,454 --> 00:41:36,622 Ei bine, știi cum ai spus 998 00:41:36,656 --> 00:41:40,426 ne-am „rezolvat” problema îngerilor? 999 00:41:40,827 --> 00:41:42,128 Da. 1000 00:41:42,161 --> 00:41:44,764 Nu este complet adevărat. 1001 00:41:44,765 --> 00:41:45,997 Ai din nou acele vise? 1002 00:41:45,998 --> 00:41:48,801 Nu, nu. Balestro a dispărut definitiv. 1003 00:41:48,802 --> 00:41:50,068 Aşa sper. 1004 00:41:50,069 --> 00:41:51,939 Vorbesc despre un alt înger. 1005 00:41:51,950 --> 00:41:53,261 Uriel. 1006 00:41:53,262 --> 00:41:54,616 [SOPPE] 1007 00:41:54,617 --> 00:41:55,814 El este o problemă. 1008 00:41:55,825 --> 00:41:59,298 Maurice, l-a ucis pe Mike. 1009 00:41:59,946 --> 00:42:01,314 A ucis-o pe Sarah. 1010 00:42:01,480 --> 00:42:02,607 Știu că. 1011 00:42:02,608 --> 00:42:03,670 Nu pot să-l las să scape cu asta. 1012 00:42:03,671 --> 00:42:05,273 În regulă. Notat. Dar uite, 1013 00:42:05,274 --> 00:42:07,119 despre ce vorbim mai exact aici? 1014 00:42:07,120 --> 00:42:10,656 Vorbim despre a mea sfârșit fericit, Maurice. 1015 00:42:10,690 --> 00:42:14,127 O să-l găsesc pe Uriel. 1016 00:42:14,160 --> 00:42:19,431 O să-l fac să sufere de foarte mult timp. 1017 00:42:19,432 --> 00:42:23,436 Și apoi îl voi omorî. 1018 00:42:23,447 --> 00:42:25,876 O să-l ucid cu mâinile goale. 1019 00:42:28,474 --> 00:42:31,310 [AURUL NEGRU ROSU „EȘTI VIAȚI”] 1020 00:42:31,344 --> 00:42:38,418 ? ? 1021 00:42:38,451 --> 00:42:42,488 ? esti in viata? 1022 00:42:42,522 --> 00:42:45,390 ? Hei, hei, hei, hei? 1023 00:42:45,391 --> 00:42:48,127 ? Foc care curge prin întuneric? 1024 00:42:48,161 --> 00:42:51,297 ? Hei, hei, hei, hei? 1025 00:42:51,397 --> 00:42:57,437 ? ? 1026 00:42:57,487 --> 00:43:02,037 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0